TENNISOTTELU – Ilya Kabakov & Pavel Pepperstein
Tilateos Porin taidemuseossa 15.6. – 1.9. 1996
Venäläisen, jo pitkään New Yorkissa asuneen taiteilijan Ilya Kabakovin (s.1933) ja moskovalaisen taiteilijan Pavel Peppersteinin (s.1966) tilateos TENNISOTTELU on suunniteltu Porin taidemuseon suureen, muodoltaan eräänlaista urheiluhallia muistuttavaan tilaan. Kenttää ympäröi kuusitoista puista penkkiä sekä kuusitoista mustaa liitutaulua, joissa on tietoa kentällä tapahtuvasta pelistä kahden kamppailijan välillä. Kunkin liitutaulun päällä on pelitilannetta ilmaiseva valotaulu ja televisio, jossa esitetään eri kohtauksia Porissa kuvatusta tennispelistä taiteilijoiden välillä. Itse ”tenniskentällä” ei tapahdu mitään, sillä varsinainen ottelu käydään kysymysten ja vastausten muodossa liitutauluilla. Taiteilijat kysyvät ja vastaavat vuoronperään, vaihtaen ”syöttäjän” ja ”vastaanottajan” asemaa. Peli päättyy 80 kysymyksen ja 80 vastauksen jälkeen – ottelun tulos jää katsojan ratkaistavaksi.
Teoksen perusidea liittyy keskiaikaisiin väittelytilaisuuksiin, jotka olivat ennen kaikkea älyllisiä mittelöitä. Näissä väittelyturnauksissa annettiin ensin lähtöteema, josta kaksi mittelijää sitten keskustelivat. Oletus oli, että kumpikin väittelijä kuului eri ”leiriin” ja edusti eri perinteitä, jolloin kohtaamiseen toivat jännitystä terävät hyökkäykset, iskut ja niiden torjunnat.
Myös Tennisottelu-turnajaisissa on mukana lähtöteema: ”muukalaisia arktisessa” tai ”ulkopuolisena vieraalla maalla”. Ja aivan kuten klassisissa turnajaisissa, tässäkin kaksi ”ottelijaa” väittelee aiheesta eri asemista käsin. Kabakov ja Pepperstein ovat alun perin käyneet keskustelua aiheesta kirjeiden ja telefaxien välityksellä Moskovan ja New Yorkin välillä. Kopiot alkuperäisestä, venäjänkielisestä väittelystä on nähtävissä museon kahvilassa. Liitutauluilla keskustelua käydään englanniksi, tekstien suomennokset ovat luettavissa taidemuseon aulassa.
Kabakovin ja Peppersteinin teos liittyy osana laajaan näyttelyyn Muukalaisia arktisessa – Ultima Thule ja moderni aika, joka oli ensimmäistä kertaa esillä Kööpenhaminassa vuoden 1996 alkupuolella. Porin taidemuseon, Nykytaiteen museon, Näyttelyvaihtokeskus FRAME:n ja Kööpenhaminan kulttuuripääkaupunkisäätiö 96:n yhteistyönä kokoama näyttely on Suomessa esillä samanaikaisesti kahdessa eri kokonaisuudessa – sekä Porin taidemuseossa että Nykytaiteen museossa Helsingissä. Nykytaiteen museossa on esillä seuraavien taiteilijoiden teoksia: Sergei ´Afrika´ Bugaev, A.K.Dolven, Jimmie Durham, Per Kirkeby, Jussi Kivi, Ian McKeever, Esko Männikkö & Pekka Turunen, Richard E. Prince, Ulf Rollof, Maura Sheehan ja George Steinmann. Useat näyttelyn taiteilijoista vierailivat eri puolilla maailman arktisia alueita projektiensa pohjaksi, osa taas – Kabakovin ja Peppersteinin tavoin – toteutti näyttelyä varten käsitteellisen teoksen.
Näyttelyyn liittyy englanninkielinen julkaisu (230 mk) ja julkaisun tekstien suomennos (100 mk), joiden yhteishinta on 280 mk. Lisäksi Kabakov ja Pepperstein ovat suunnitelleet Tennisottelu -T-paidan, jota on toteutettu rajoitettu painos (hinta 90 mk).
Näyttelyjulkaisut:
ISBN 951-9355-50-2
Strangers in the Arctic: Ultima Thule and Modernity 1996
Porin taidemuseo 9.6.-1.9.1996
Toimittaja: Marketta Seppälä
Lay-out: Esko Nummelin
© 1996, FRAME
Painohäme Oy, Ylöjärvi 1996
Porin taidemuseon julkaisuja 32 / Pori Art Museum Publications 32
Laajuus: 236 s
ISBN 951-9355-52-9
Muukalaisia arktisessa – ”Ultima Thule” ja moderni aika
Porin taidemuseo 14.6.-1.9.1996
Toimittaja: Marketta Seppälä
Lay-out: Esko Nummelin
© 1996, FRAME – Näyttelyvaihtokeskus ja Porin taidemuseo, kirjoittajat ja valokuvaajat
Painohäme Oy, Ylöjärvi 1996
Porin taidemuseon julkaisuja 34 / Pori Art Museum Publications 34
Laajuus: 184 s
ISBN 951-9355-54-5
Tennisottelu/ Tennis Game/ Игра в Теннис
Porin taidemuseo 9.6.-1.9.1996
Dokumentoiva julkaisu Porin taidemuseon installaatiosta
Toimittanut: Jari-Pekka Vanhala
Design: Ilya Kabakov
Valokuvat: Erkki Valli-Jaakola
© Porin taidemuseo ja taiteilijat
Paino: Grafia, 1997
Porin taidemuseon julkaisuja 36 / Pori Art Museum Publications 36
Laajuus: 102 s